XQ AVOCATS
  XQ AVOCATS          

店铺转让和租用住房

店铺转让和租用住房方面的若干问题

 

读者:我有两个问题:首先,我打算把租约转让给另一家公司,对方已经接受。请问在这方面应注意哪些问题?是否有必要聘请律师办理?第二,由于转让店铺和楼上的住房,我委托一家中介寻找个人住房。该中介要我提供税单,雇主证明,工资单,无犯罪记录,离婚判决书和预付款支票等文件。请问这样做是否合法?

 

新桥律师:

就您的第一个问题,首先需要了解租约是有否限制房客权利的内容。即规定房东的优先权。例如,不少租约规定,房客只能转让商业资产,不得转让租约权。在此情况下,房客是无法转让租约权的。如果签署了此类转让协议,房东可依法把新房客逐出店铺,这种情况十分危险。因为新房客在往往为此支付了一大笔转让费,搬迁费和装修费。一旦被迫离开,会造成巨大损失。

其次,一些租约规定转让租约权必须征得到房东的同意,如新房客从事的活动与原租约不符,他应向房东要求修改租约的经营范围。而房东可以此为由增加租金。但满退休年龄或领取残疾补助者不受上述规定的限制。这就给转让租约权增加了新的变数。当然,房东必须有正当理由才能拒绝。

第三,若干租约规定房客在签署转让租约权协议时,应邀请房东出席,并经过公证。

第四,另一些租约附有新老房客对支付房租承担连带责任的条款。根据最高法院的判例,连带责任的期限为租约到期自动延长之日。即对于三六九租约来说,连带责任最长为三年。

第五,越来越多的市政府设立了商业经营权和租约权的优先购买权,即在同样条件下,市政府可优先购买租约权。如果不了解有关情况,最后出让者必须按照已作出的报价将租约权转售给当地市政府。在此情况下,如果所报价格过低,吃亏的必然是出让方。
 

为此,一般来说,尽管转让租约权可由转让双方自行签约完成,但若缺乏此方面的知识和经验,最好还是聘请专业人士参与。其主要原因是:

 

. 转让租约权一方可能已将租约质押给他人偿还债务,而受让方对此并不知晓。在转让租约权后,新房客可被判偿还老房客的债务。

. 尽管根据租约,老房客需要对支付房租承担付款责任,但他们往往在租约签订后往往消失得无影无踪,房东无法让他们承担担保责任,结果是此种连带担保责任形同虚设。

. 购买租约权一方分期付款时,为保证付款的安全,老房客需要由律师对租约进行商业资产质押。由于租约权转让涉及到金额较高,聘请专业人士参与可以在较大程度上规避风险,

. 租约权转让对程序的要求也比较高。倘若未遵守相关规定,租约权的转让即为无效。在程序方面的主要步骤为:1) 由转让方和受让方股东大会通过决议,授权双方的法人代表或其他人进行租约权转让;2 ) 在法律告示报上刊登告示,注明新企业的名称; 3) 在签署转让租约权的协议后,根据民法典第1690条的规定,通过法院执达员将转让租约权协议提交房东,或由房东以公证方式接受转让; 4) 在签约后,转让协议应在一个月内进行税务登记。税款一般应由受让方支付。超过23000欧元的部分需交3%5%的登记税。个人出让方的增值税率为28.1%。如果出让方为公司,则将其纳入公司所得税,根据公司规模不同交纳33,33 %15%的公司所得税。

最后,租约一签就是9年或更长时间,期间可能会发生不少难以预测的事件,如店铺的再转手,继承,股份转让,财产分割等。即便原来买卖双方是好朋友,也未必能对未来的情况作出完全的判断。而租约转让协议常是在双方发生纠纷时才拿出来研究的。这是,如果租约本身无效或带有瑕疵,双方都有可能遭受较大损失。而专业人员的介入可以最大限度地避免发生此类问题。

 

有关您的第二个为寻找住房提供文件的问题,根据20101022日的法令,房东可要求房客提供户口本和雇主地址,但不得在签署租约前要求房客提交以下文件:

证件照(身份证上的除外);

社会保险证明

银行资信证明 

无贷款证明

自动提款许可

注明理由的离婚判决书

 

此外,在已有其它证据的情况下,房东也不得要求房客提供

前一个房东出具的未欠款证明

在提供工资单和工作合同的情况下,不得要求雇主证明

结婚财产合同

同居证明

预付款支票

个人病历

无犯罪记录

冻结两个月以上的房租

自由职业者两年以上的年度会计报表

 

需要注意的是,即便对于那些法律规定不得索要的文件,如果房客决定提供,也应出具真实文件,不得伪造,否则,根据刑事诉讼法第 441-1条,提供虚假文件,特别是伪造工资单者可被判3年有期徒刑和45000欧元的罚款。而上述处罚并不妨碍房东以欺诈为由解除租约。

 

新桥律师事务所地址Cabinet d’avocats JING QIAO, 1 Place Boieldieu 75002 Paris 

地铁站 : Richelieu-Drouot 8号和9号线)或 4 Septembre (3号线)

电话 : 01 42 96 42 71  / 06 15 13 03 00

Mail : qiaojing.avocats@gmail.com

 

 

 

Un texte ! Vous pouvez le remplir avec du contenu, le déplacer, le copier ou le supprimer.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam.

 

 

Comment nous joindre                    联系方式

新桥律师事务所

XQ AVOCATS

地址 1 PLACE BOIELDIEU

                75002 PARIS    

地铁 Métro

Richelieu - Drouot

(Ligne 8 ou 9 )

Sortie 7 ou  

Quatre-Septembre (ligne 3)

办公室

01 42 96 42 71

乔京律师

06 15 13 03 00

传真 01 42 96 23 92

电邮

qiaojing.avocats@gmail.com

网址

www.qiaojingavocats.fr                   

       ▂▄▆▄▂