读者问：我在法国已生活二十多年来，一直具有合法居留证，目前已到退休年龄。请问我是否可回国定居，同时领取法国退休金？回国定居前后应办哪些手续？退休金如何计算？

新桥律师答：

法国的法定退休年龄自2017年起从60岁提高至62岁。但工龄长者可提前退休。持合法居留证的外国人享有和法国人同等的退休权利。退休金的计算方式如下：

自1955年1月1日出生者至62岁退休。

为领取全额退休金（pension pleine），必须达到一定的工龄，否则将扣除一定金额。但残疾人除外。

未达到一定工龄者需要干到67岁才能领取全额退休金。

有以下情况者可将退休年龄提前至65岁：
 

• 在1955年7月1日至12月31日之间出生，拥有三个子女并中断工作一年，抚养子女者。
• 育有残疾子女并至少照顾子女30个月以上者
• 为照顾家庭而中断工作30个月以上者。

计算工龄的标准为每个季度最低收入1 164 €，每两个季度最低收入2 928 €，每三个季度最低收入4 392 €，每四个季度最低收入 5 856 €。

在62岁退休者，如要享受全额退休金，至少需要满足以下工龄条件：

曾从事不同职业者应与相应的多个职业退休金机构联系。永久离开法国者应在离开之前结算退休金。否则将丧失权利。为此，当事人应向退休机构索取保险分摊金账单（relevé des périodes d'assurance vieillesse）。必要时社会行动信息协调中心会给予帮助。

此外。在法国工作的所有员工还要缴纳补充退休金。补充退休金用于补贴普遍退休金的不足，其计算以点数决定。员工在退休前6个月可与补充退休金发放机构联系，填写相应计算表格。享受养老金的条件是：年满62岁，在法国至少工作一个季度以上并交纳社保分摊金。办妥以上手续后，当事人可在原籍国享受法国支付的养老金。
 

如果当事人具有难民身份，在国外定居者享受养老金需要满足的两个条件是 : 1. 不回原籍国定居 2. 在定居的第三国享有难民身份。

在享受退休金者去世后，婚姻持续时间超过两年（除非育有子女）年龄超过55岁未再婚的配偶可享受去世者54%的养老金。这时，未亡人应向地区保险机构索取并填写退休金转移支付申请（demande de retraite de reversion），提供去世配偶的出生证并把文件寄给自己或去世配偶的养老金支付机构。养老金的支付日期最早为申请人年满55岁后的第一个月或提出申请后的第一个月初。

为便于退休的外国人能够自由出入法国，议会于1998年5月11日通过法律，设立了“退休居留证”。此种居留证的有效期为10年，可自动延长。持证者及其配偶可在国外领取法国退休金者来法国无需签证。每次居留期为一年。在法国交足15年退休保险金者及其配偶可享受疾病保险。不过该证持有者不能工作。申请此证的条件是：曾在法国获得10年居留证并领取法国的退休金。此证可向法国居所的省政府或警察局申请。已经在国外定居者可向法国驻外领馆申请。

新桥律师事务所

地址：Maître JING QIAO, 1 Place Boieldieu 75002 Paris 

地铁站 : Richelieu-Drouot （8号和9号线）或 4 Septembre (3号线)

电话 : 01 42 96 42 71  移动：06 15 13 03 00

Mail : qiaojing.avocats@gmail.com

问：我在法国已生活二十多年来，一直具有合法居留证，目前已到退休年龄。请问我是否可回国定居，同时领取法国退休金？回国定居前后应办哪些手续？退休金如何计算？

答：法国的法定退休年龄为62岁，持合法居留证的外国人享有和法国人同等的退休权利。

• 退休金的计算方式如下：

- 交满160个季度的退休保险分摊金享受全额退休金。但1934年前出生者为150季度，1934年出生者为151季度，1935年出生者为152季度，1943年及此后出生者为160季度。每个季度按200小时计算。从原则上来说，工作一个季度便可获得享受养老金的权利。每个缴纳退休分摊金的外国妇女生育的每个孩子可获得8个季度的权利，条件是在这个孩子年满16岁之前至少由母亲抚养9年。注意：必须保存好工作证明和工资单以资证明。退休金以退休者收入最高的25年的平均工资为基础。但最高不超过月工资收入的50%。在60岁前退休者不能获得全额退休金。年满60岁后，当事人应填写退休金申请表并提供家庭和个人的身份资料。

- 曾从事不同职业者应与相应的多个职业退休金机构联系。永久离开法国者应在离开之前结算退休金。否则将丧失权利。为此，当事人应向退休机构索取保险分摊金账单（relevé des périodes d'assurance vieillesse）。必要时社会行动信息协调中心会给予帮助。

- 此外。在法国工作的所有员工还要缴纳补偿退休金。补偿退休金用于补贴普遍退休金的不足，其计算以点数决定。员工在退休前6个月可与补充退休金发放机构联系，填写相应计算表格。享受养老金的条件是：年满60岁，在法国至少工作一个季度以上并交纳社保分摊金。办妥以上手续后，当事人可在原籍国享受法国支付的养老金。
 

- 如果当事人具有难民身份，在国外定居者享受养老金需要满足的两个条件是：1. 不回原籍国定居 2. 在定居的第三国享有难民身份。

- 在享受退休金者去世后，婚姻持续时间超过两年（除非育有子女）年龄超过55岁未再婚的配偶可享受去世者54%的养老金。这时，未亡人应向地区保险机构索取并填写退休金转移支付申请（demande de retraite de reversion），提供去世配偶的出生证并把文件寄给自己或去世配偶的养老金支付机构。养老金的支付日期最早为申请人年满55岁后的第一个月或提出申请后的第一个月初。

- 为便于退休的外国人能够自由出入法国，议会于1998年5月11日通过法律，设立了“退休居留证”。此种居留证的有效期为10年，可自动延长。持证者及其配偶可在国外领取法国退休金者来法国无需签证。每次居留期为一年。在法国交足15年退休保险金者及其配偶可享受疾病保险。不过该证持有者不能工作。申请此证的条件是：曾在法国获得10年居留证并领取法国的退休金。此证可向法国居所的省政府或警察局申请。已经在国外定居者可向法国驻外领馆申请。

读者：在法国如何申请退休工资？

新桥律师

法国的退休机制建立在工资内包含的退休保险分摊金的基础上。同时根据团结互助的精神创建。凡年满65周岁者，只要收入低于上述限度均可申请以下两种年金：
 

1. 基本退休金（Minimum contributif）：凡交纳分摊金160至172个季度（根据出生年龄而定）者或超过最高退休年龄（根据出生年龄而定）者均可申请，前提是收入不超过每月1120欧元。否则将按比例递减。

申请退休金的条件如下：

• 1955年以前出生者年龄超过62岁，工龄达到160或172个季度者。
• 1955年出生后年龄达67岁者。

退休金分为两部分：

• 2013年4月1日为628,99 €
• 工龄超过120个季度者为687,32 €

计算的基础为

• 实交分摊金的期限
• 作为实交计算的部分，如失业，病假，产假，父母抚养子女假等

1.如果申请者超过最低退休年龄（1955年出生者为62岁），工龄超过160个季度（1948年出生者）或172个季度（1973年以后出生者），养老金不得低于687,32 €

2.超过最高退休年龄，但未达到工龄者，养老金不得低于628,99 €欧元。超过120季度工龄者可按下列实例计算增加部分：

实例 1 ：王先生生于1950年。工龄为162个季度，但仅交纳了130个季度的分摊金。他在2013年退休。养老金增加部分为：

王先生最多可获得的增加部分：687,32 -628,99 = 58,33 €

按照实际交纳分摊金比例计算：58,33 x (130/162) = 46,81 €

王先生获得的养老金为：最低养老金628,99 € + 46,81（增加部分）= 675,80 €

（超过最低退休年龄，达到领取全额退休金者：1955年出生者为67岁，此前出生者为65至67岁）

未满上述工龄者，养老金不得低于628,99€。

最低养老金还可根据配偶，子女或需要供养的其他人员的开支而提高。
 

2, 老年互助金（allocation de solidarité aux personnes âgées）

该互助金的特点是：

• 不考虑申请者的工龄
• 根据申请者的收入发放
• 在受益者去世后，如其遗产超过39000欧元，国家可要求继承者返还所支付的互助金
   

凡65周岁以上，单身年收入低于9504欧元（月收入792欧元）者或低于14 755欧元（每月1229,6欧元）的配偶均可申请。健康状况无法适应工作者或残疾人可在最低退休年龄申请互助金。

老年互助金向当地的退休金管理机构申领。

实例 2：李先生年满65周岁。单身，每月领取477.16欧元的退休金，没有其他收入。为此，他可申请314.84欧元的互助金，以使收入达到每月792欧元。

互助金和退休金每年根据物价水平调整。

在法国短时间工作者是否能获得法国退休金？

读者；我曾在法国工作过四年，后离开法国，一直在国内工作。目前已在国内退休。请问，我是否可在法国领取退休金？如果可以，应该如何计算退休工资金额？

新桥律师：

在法国领取退休金的两个条件是：1..在法国交满一个季度（3个月）的退休金，2. 工资总收入超过200小时的最低工资（SMIC）。只要满足这两个条件，无论您居住在法国还是中国，均有权领取法国的退休工资。

年龄达到65岁的退休者最多可获得其平均工资的50%，即全额退休金（RETRAITE A TAUX PLEIN）。2008年普通社保退休金的上限是1 386,50欧元。但年满60岁，交满季度工龄分摊金者可提前退休。未满足上述条件者只能获得减额退休金（RETRAITE A TAUX REDUIT）。退休者在65岁之后继续工作可延长交纳分摊金的年限，从而获得更多退休金。

在计算年平均工资时，超过社保机构的上限（PLAFOND）部分不再扣除退休分摊金，也不纳入退休金的计算范围。

退休金按出生日期和最高的17-25年的平均工资计算，详见下表：

纳入收入计算的年份数

每年的收入都乘上一个通货膨胀的系数。

退休金还取决于交纳退休分摊金的年份。获得全额退休金需要交纳160个季度（40年）的退休分摊金。此规定正随着退休改革而延长。

如果退休者在法国工作未满25年，将根据其所有工作年限的平均工资计算退休金。例如，您在法国仅工作4年，那么，退休金将按4年的平均工资计算。

注意，只有在法国的工资收入才能纳入计算，在中国的工龄和工资不在其中。

获得全额退休金所必须的季度工龄如下：

例如，1950年出生者需要交纳162个季度的分摊金才能获得全额退休金。未交满162季度分摊金者只能拿减额退休金。

以下情况也可纳入季度工龄 ：

 享受社保的病假，产假或残疾补贴

 领取50天失业金作为一个季度工龄计算

 在子女年满16岁之前负担子女的费用9年以上的父母可多享受退休工资10%的补贴。

配偶年龄超过65岁（因身体状况无法工作者，生活无法自理者或残疾者为60岁），收入低于下限者也可获得每年609.80欧元的补贴，照料生活无法自理者的补贴为每年12 349.20欧元。

新桥律师事务所地址：Cabinet d’avocats JING QIAO, 1 Place Boieldieu 75002 Paris 

地铁站 : Richelieu-Drouot （8号和9号线）或 4 Septembre (3号线)

电话 : 01 42 96 42 71  移动：06 15 13 03 00

Mail : qiaojing.avocats@gmail.com