▂▄▆▄▂ 巴 黎 新 桥 律 师 事 务 所 Cabinet d'Avocats Jing QIAO Avocat d'origine chinoise inscrit au barreau de Paris
▂▄▆▄▂ 巴 黎 新 桥 律 师 事 务 所Cabinet d'Avocats Jing QIAOAvocat d'origine chinoise inscrit au barreau de Paris

Comment nous joindre                   联系方式

地址 : 1 PLACE BOIELDIEU

            75002 PARIS    

地铁 Métro

Richelieu - Drouot (Ligne 8 ou 9 )

Sortie 7 

          

ou

Quatre-Septembre (ligne 3)

 

办公室 : 

01 42 96 42 71

 

乔京律师 :  

06 15 13 03 00

 

传真 :  01 42 96 23 92

 

电 邮  

qiaojing.avocats@gmail.com

        

           网 址              www.qiaojingavocats.fr                    

       ▂▄▆▄▂

如何提出刑事起诉和民事赔偿

 

读者:我在一次邻里纠纷中被人打伤,头上的伤口缝了十几针,还开了十天病假。此案当时已经向警察局报案,目前仍在审理中。请问我应怎样就此事提出刑事起诉和民事赔偿呢?

 

新桥律师:

 

根据刑事诉讼法典第2条和第85条,您提出的刑事起诉和民事赔偿(plainte avec constitution de partie civile)的先决条件是:

1. 犯罪对原告造成直接损害

2. 受害者已经向检察官或警察局报案,而检察官做出免于刑事起诉决定(avis de classement),或在三个月内未作出处理决定。

警方或检察院可要求对原告进行法医鉴定,确认伤害程度。专家应在必要时注明伤势恶化的迹象,否则当事人可追究其责任。

原告提出经济赔偿的起诉有两种程序:第一种是参与程序(voie d'intervention),即在检察官开始公诉后提出。第二种是主诉程序(voie d'action),即由原告提出起诉,要求检察院调查和审理案件。在这两种情况下,提出民事赔偿者都有权了解案件进展情况。

诉状可提交刑事法院(trubunal correctionnel)书记处,法官或预审法官。后者在接到起诉状后,即确定押金(consignation数额并正式立案并。押金由原告负担,用于在败诉时支付罚款。

在被告未提出民事赔偿时,法官以受害方完全丧失工作能力的期限 (ITT) 来确定处罚标准。

 

在被告故意造成原告伤害的情况下:

- 未致人病假者,按4级违警处罚(750欧元以下罚款);

- 致人18天病假者,由治安法院(Tribunal de police)按5级违警罪处罚(不超过1500欧元以下罚款,但屡犯者可达3000欧元罚款);

- 致人8天以上病假者提交刑事法庭(Tribunal correctionnel)审判。

 

在被告非故意造成他人丧失工作能力三个月以下时,由治安法院审判。超过三个月者,由刑事法院审判。

此外,法官可对以下情况加重处罚:

- 15岁以下的儿童实施暴;

- 对儿童或老年人、患有残疾者、身体或心理缺陷者或怀孕妇女实施暴;

- 多人对一人施暴;

- 对父母施暴 ;

- 对配偶施暴;

- 使用凶器施暴

 

需要注意的是,在一些肇事者确定的简易程序中,如当庭审判,直接起诉,服罪审判和刑事调解等,当事人应尽早提出民事赔偿。方式是向首席预审法官(doyen des juges d’instruction)邮寄要求赔偿的回执挂号信,详述事件经过,说明要求的赔偿金额和理由,尽可能提供司法执达员和专家的鉴定,保险公司的损失评估单和医生证明,帮助法官了解事实真相。

提出赔偿的好处是使检察官不放弃追究,并了解更多的事实。不利之处是原告需要支付押金。但押金数额根据起诉方的收入确定。收入较低者可通过申请司法救助而获得减免。

 

 

 

 

 

Un texte ! Vous pouvez le remplir avec du contenu, le déplacer, le copier ou le supprimer.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam.