▂▄▆▄▂ 巴 黎 新 桥 律 师 事 务 所 Cabinet d'Avocats Jing QIAO Avocat d'origine chinoise inscrit au barreau de Paris
▂▄▆▄▂ 巴 黎 新 桥 律 师 事 务 所Cabinet d'Avocats Jing QIAOAvocat d'origine chinoise inscrit au barreau de Paris

Comment nous joindre                   联系方式

地址 : 1 PLACE BOIELDIEU

            75002 PARIS    

地铁 Métro

Richelieu - Drouot (Ligne 8 ou 9 )

Sortie 7 

          

ou

Quatre-Septembre (ligne 3)

 

办公室 : 

01 42 96 42 71

 

乔京律师 :  

06 15 13 03 00

 

传真 :  01 42 96 23 92

 

电 邮  

qiaojing.avocats@gmail.com

        

           网 址              www.qiaojingavocats.fr                    

       ▂▄▆▄▂

离婚程序与须知

 

读者:请问在法国如何办理离婚手续?共有哪些形式和步骤?开几次庭?需要提供什么文件?选择过错离婚和协议离婚在结果上是否有很大不同?

 

新桥律师

 

离婚的第一步是聘请律师,因为根据法律,律师的介入是必不可少的。律师在受理案件后即准备离婚申请书。其中包括配偶双方的民事身份,婚姻子女状况和婚姻体制。

提出离婚的配偶需确定诉讼方式(和解或过错离婚),并就居所的分配、子女的监护权、探望权和抚养费,个人物品的归属、贷款及配偶生活补偿金、资产的估算等提出建议。在此阶段,当事人不能在离婚申请书中提及离婚理由。

 

律师应向法庭提交当事人的出生证明、结婚证(COPIE INTEGRALE DE MARIAGE)、户口簿(LIVRET DE FAMILLE)、子女出生证明、税单和社保号码。最初的审理被称为“调解庭”。“调解庭”顾名思义,目的是判定双方是否还有保持婚姻关系的可能性。尽管这是向大审法院提出离婚和相关诉求的第一阶段,但对整个离婚程序具有举足轻重的意义。法庭书记处在收到申请后,即向双方配偶及其律师发出调解庭的审理通知。此期限一般为一至二个月。

 

在调解庭开庭之日,当事人首先单独会见法官,阐述婚姻状况并回答法官提出的问题。

此后,双方配偶在律师的陪同下同法官会面,后者听取双方律师的陈述和意见,并审查相关证据。

 

法官在作出最终决定前会询问当事人是否愿意签署同意离婚文件。当事人应事先征求律师意见,以决定签署此文件的利弊。签字意味着永远放弃提出过错离婚的诉求。双方签署该文件,即表明他们接受了简化离婚程序(procédure simplifiée du divorce accepté)。法官在作出准予离婚的同时,对子女和财产进行临时处分。

 

在调解庭作出决定的三个月内,起诉方可向对方提出离婚起诉。起诉书应注明离婚诉讼方式和对子女抚养权及财产处置的要求。若起诉方未提出起诉,应诉方可在三个月之后提出起诉。若双方在此后二年半中均未起诉,调解庭的临时处分决定即告失效。

 

离婚的形式有以下几种:

 

- 协议离婚Divorce par consentement mutuel:双方就离婚方式和财产分割达成一致。此种方式最为简单,双方可共同聘请一位律师办理手续。协议离婚的双方既无需说明离婚理由,也无需提供证据。

 

- 同意离婚 (Divorce accepté):签署同意离婚文件者只能选择此种方式。在此情况下,法官无需法庭辩论即宣判离婚,并对双方的其他诉求进行裁决。如果无异议,双方还可共同要求法官加快审理速度。

 

- 婚姻关系彻底破裂(Divorce pour altération du lien conjugal),法官不经法庭辩论即宣判离婚,并对其他诉求进行裁决。此种形式适用于分居两年以上的配偶。

 

- 过错离婚Divorce pour faute。在夫妻都有正常收入的情况下,过错离婚仅是一种心理上安慰,因为获胜方的实际利益即便不能说微不足道,也是少得可怜。婚内产业各占一半的原则不变。认为只要认定对方过错便可改变此原则的想法是错误的。以往的判例表明,只有在配偶一方无工作,另一方收入较高,子女住所选定无收入一方的情况下,无过错方才可能获得较高的补偿金。                            

 

 在提出起诉后,双方律师将起草诉状,整理证据,并将所有文件通过预备庭法官(JUGE DE MISE EN ETAT)交给对方律师。未提交的证据将不被法庭采信。

 

被诉方在收到离婚诉状后,可选择其他离婚方式并提出反诉(demande reconventionnelle)。

 

在文件齐备后,预备庭法官确定正式开庭日期。当事人可亲自参加庭审,也可委托律师参加。判决书将通过律师转交当事人。

 

接受判决结果的当事人签署同意离婚文件,由其律师转交法官。也可在收到对方法庭执达员送达的判决书之后的一个月之内将其接受判决的或提出上诉的决定通知法官。

 

律师随后完成离婚判决的民事登记(如果当事人是商人,还需要去商事法院书记处办理手续)。婚姻财产分配由公证事务所办理婚姻财产分配手续。

 

读者:我和妻子打算协议离婚。我们双方没有子女,只有一套30万欧元的住房。请问,离婚的费用大约需要多少钱?

 

新桥律师

 

根据法国法律,离婚需要聘请律师,而律师费根据案件的复杂程度和律师所花时间而定。一般协议离婚双方的费用在20003000左右。

离婚后对财产的处分取决于财产的性质和处分的方式。

在离婚后需要对双方以个人名义或双方名义购买的不动产进行处分时,必须经过公证人。如果只是动产(家具,车辆,现金等),则双方可以口头协议对其进行处分,而无须制作书面协议(税务总则第635-1条)。

书面的财产协议需要进行税务登记。支付公证费或登记费。

当公证人参与资产处分时,其费用分为几个部分。首先是根据资产总额确定的百分比,称为文书费(émoluments d’acte )。

 

其计算方式如下:

处分资产总额

收费百分比

0 - 6.500 €

5%

325 €

6.500 - 17.000 €

2,0625 %

325 + 217 = 542 €

17.000 - 60.000 €

1,375 %

542 + 591 = 1.133 €

> 60.000 €

1,03125 %

 1.133+

 

以上收费还要加上19.6%的增值税。

例如,如果待处分财产是30万欧元,在60.000欧元以下部分为1133欧元,剩余的24万欧元部分为2475欧元(240.000 X 1,03125%)。

总计 : 1.133 + 2.475 = 3.608 €

增值税 19,60 % = 707 €

 : 3.608 + 707 =  4.315 €

其次是手续费(émoluments de formalités)。手续费根据服务项目计算。每个项目的收费按照公证人行业协会规定的点数决定。例如,申请出生证的点数是3,每个点数的价格是4.664 欧元,总额是13.99欧元。

一般来说,每份财产处分文件的手续费约为300欧元。

垫款(débours指向行政部门支付的文件费。例如,向税务登记部门调取一份产权证书需要支付17欧元。但这部分费用很少超过150欧元。

为此,处分30万欧元的不动产的费用的总额为4765欧元(4315+450)。

财产处分的书面协议在登记时需要交纳资产额2.5%的登记费。

为此,总资产额30万欧元,公证费4642欧元。债务为10000欧元的登记费的税基为300 000 – 14 642 = 285 358 欧元。

285.358 x 2.50 % = 7 134 €

此外,税务抵押登记部门还要收取不动产总额千分之一的抵押管理人工费(salaire du conservateur des hypothèques)。

这样,30万欧元的的不动产的相关费用为

公证文书费 : 4.192 €

手续费 :          300 €

行政文件费 : ……       150 €

财产分割税 :             7.134 €

抵押登记费  :               300 €

共计 : ……..           12.076 €

其中,一方给另一方的补偿免除财产处分税。

最后,在对共有物业进行拍卖时,拍卖价格也要征收2.5%的登记税。