▂▄▆▄▂ 巴 黎 新 桥 律 师 事 务 所 Cabinet d'Avocats Jing QIAO Avocat d'origine chinoise inscrit au barreau de Paris
▂▄▆▄▂ 巴 黎 新 桥 律 师 事 务 所Cabinet d'Avocats Jing QIAOAvocat d'origine chinoise inscrit au barreau de Paris

Comment nous joindre                   联系方式

地址 : 1 PLACE BOIELDIEU

            75002 PARIS    

地铁 Métro

Richelieu - Drouot (Ligne 8 ou 9 )

Sortie 7 

          

ou

Quatre-Septembre (ligne 3)

 

办公室 : 

01 42 96 42 71

 

乔京律师 :  

06 15 13 03 00

 

传真 :  01 42 96 23 92

 

电 邮  

qiaojing.avocats@gmail.com

        

           网 址              www.qiaojingavocats.fr                    

       ▂▄▆▄▂

律师契约

读者:我最近在转让店铺时,买卖双方的律师都在协议上签了字。而上一次过名时,律师并未签字。请问,律师的签字是否必要?有律师签字的文件和没有律师签字的文件有何区别?此外,有些商家选择翻译人员或专业公司提供法律服务,他们是否也可以代行律师的职责呢?

 

新桥律师:

 

您的第一个问题涉及律师契约(ACTE DE L’AVOCAT)。该机制来自2011315日参议院通过的立法,目的是加强保护当事人权益的力度,为客户提供更安全的法律保障。

律师契约要求律师在法律文件上签字。该签字表示律师已向双方当事人阐明了该文件的内容,风险和法律后果。同时,作为证人,律师保证各方在文件上的签字真实有效。当事人不再需要根据法律手书合同的部分条文,因为手书合同条文的目的是让当事人充分意识到所签协议的后果。而律师的出席表明当事人已经获得了充分的法律咨询。这一举措的结果是,当事人更难于对已经签署的文件提出质疑。

律师契约法的另一项职能是鼓励当事人聘请律师,事先了解所签合同种类,措辞和适用法律。根据2005712日的法律,律师应保证双方签署的法律文件符合签约方的真实意志,并对双方的身份进行严格的核实。当事人如没有相反证据,则不能要求核对律师契约签字人的身份和笔迹。

在双方当事人都有律师的情况下,律师契约必须由各方聘请的律师共同签署。

律师契约在日常生活的方方面面都有广泛的使用:特别是在签署借据、租约、商业合同和股东协议方面。最后,律师契约还有助于欧盟其他国家的律师同法国律师事务所建立合作关系。

综上所述,律师签字的文件具有更强的法律约束力,它们更加安全有效,更少隐患。在出现问题是,当事人可首先咨询签字律师,由他们出面维护自身的权益。在发生问题时,律师还可提供职业保险。为此,对于金额较高,风险较大或持续时间较长的合同,采用律师契约堪称是保证协议的有效性、真实性、可靠性、安全性及合法性的最佳选择。

您的第二个问题有关律师的职能。法律规定,律师是一个受到严格文凭限制的行业。首先,只有通过大学本科,律师培训中心和律师执业三次资格考试者方能获得律师执业资格。此后,每名律师每年还需接受至少20小时的在职培训,这就在专业技能和经验上保证了律师客户的权益。 其次,律师需要在法院宣誓恪守职业原则和操守,本着尊严、良心、道德、廉洁和人道的精神执业,否则将受到纪律的制裁。第三,律师还承担无条件和无限期地保守职业秘密的义务。保守职业秘密对于商业谈判特别重要。客户通过律师进行的所有交流和妥协都不能成为日后诉讼的证据。职业保密原则保证了谈判的灵活性和安全性。第四,律师保管的他人资金统一存入律师公会的专门账户(CARPA),确保其安全性和透明度,并由保险机构进行风险担保。此举有效避免了当事人上当受骗的风险。最后,律师需要为其职业风险进行民事责任投保。巴黎律师个案的最高保险赔偿金额高达350万欧元,以保证客户的利益不致因人为失误而遭受损害。为此,根据19901231日的法律,未取得律师资格者无权向他人提供经常性的有偿法律服务。假冒律师者或使用诸如“法律顾问、法学专家、法律咨询师、公司法专家,企业法顾问、税法专家”等故意造成公众错觉的头衔者可被被判处一年监禁和15.000 欧元罚款(刑法典第433-17条)。

由于当事人寻求法律援助的目的本身就是为了排除风险,保证交易安全,因此,您为了自身的利益,建议尽可能选择具有专业经验的律师或公证人提供服务。

 

 

 

 

 

Un texte ! Vous pouvez le remplir avec du contenu, le déplacer, le copier ou le supprimer.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam.